Indeed. Sorry about that, @bkchr is right. What brings the confusion is that your lease disappears from storage one cycle earlier. That is why the cycle where your lease vanishes in the UI is not the one where you need to renew, but the one after.
I updated the article accordingly. Thanks @bkchr for the correction!